S o l i D e o G l o r i a
Sociedad de Conciertos Don Bosco
Domingo 8 de junio, 17 hs.
Basílica de María Auxiliadora y San Carlos
Hipólito Irigoyen y Quintino Bocayuva, Almagro
El 8 de junio a las 17 horas, en la Basílica de María Auxiliadora y San Carlos tendrá lugar el tercer concierto del décimo tercer ciclo de Música Sacra Don Bosco, conducido por la organista Martha Gerber. En esta ocasión, en la primera parte del programa, tendremos la oportunidad de conocer las bondades del órgano de la basílica. El organista Mario Buela ofrecerá el siguiente programa: El ofertorio de la misa para las Parroquias de François Couperin (1668 -1733), conocido como "El Grande" para distinguirlo ya que, como Johann Sebastian Bach, nació en una familia de músicos, muchos de ellos muy conocidos.Seis preludios corales "Schübler" 1. Despertad, la voz nos llama BWV 645
2. ¿Hacia dónde he de huir? BWV 646
3. Quien sólo deja obrar al amado Dios BWV 647
4. Mi alma magnifica al Señor BWV 648
5. Permanece con nosotros, Señor BWV 649
6. Ven ya Jesús, desciende del cielo BWV 650
Nunca está demás recordar que BWV significa Bach-Werke-Verzeichnis, el catálogo de las obras de Bach.Conoceremos una obra de Sigfrid Karg-Elert (1877-1933): Marcha Triunfal "Demos gracias a Dios", op 65 .(?) Junto con Max Reger (1873 -1916), es uno de los más importantes compositores para órgano de su época. Muchas de sus obras muestran la influencia de Greig, Skryabin, Schoenberg y Debussy.El Coro de Cámara Adrogué dirigido por Marcelo Ortiz Rocca, bien conocido por nuestro público, además de ser uno de los coros de más renombre en nuestro medio, ofrecerán el siguiente programa:Un Madrigal de Claudio Monteverdi (1567 -1643), Ecco mormorar l'onde. El madrigal era una canción profana a capella (sin acompañamiento) en varias voces, muchas veces cinco. He aquí la traducción de la letra: He aquí las olas murmurandoY la hojarasca temblando
En la brisa de la mañana,
Y los arbolitos también temblando.
Y sobre las verdes ramas difuminados pájaros,
Cantando suavemente
Y el oriente riendo.
He aquí el alba apareciendo
Y reflejándose en el mar,
Y dando serenidad al cielo,
Y perlando el dulce hielo,
Y dorando los altos montes.
Oh bella y difuminada aurora,
La brisa es tu mensajera,
Que a todo corazón restaura.
Referencia: Secondo libro di madrigali (1590), Claudio Monteverdi, Italia.Seis lieder, op 41 de Felix Mendelssohn (1809 -1847). Para poder apreciar la belleza de estas canciones incluiré la traducción de la letra.1. Im Walde (En el bosque)
Vosotros, pájaros en las rosas, ligeros cuan alegres, frescos y francos sois,
Trináis coros matutinos. Me siento enfermo del corazón cuando os escucho desde abajo.
Una horita tan solo me escapo hacia vuestra alegre casita veraniega, y de ello me lamento.
Vosotros vivís constantemente en despreocupado bullicio, veis anochecer aquí y amanecer.
Buscáis el verde tejado de los árboles, la frescura intacta de los prados, el arroyo; evitáis las ciudades y sus muros, y dejáis a los hombres suspirando, ay! en su jaula.
2. Entflieh' mit mir (Fúgate conmigo).
Fúgate conmigo y sé mi mujer, y cobíjate en mi corazón; en la lejanía
Sea mi corazón tu patria y hogar paterno.
Y si no te fugas, entonces muero aquí, y tú quedas solitaria y abandonada y aun permaneciendo en tu hogar paterno, te sentirás como en un lugar extraño.
3. Es fiel ein Reif (Cayó escarcha).
Cayó escarcha en la noche de primavera sobre las coloridas florecillas.
Están marchitas, secas.
Un joven amaba una muchacha, se fugaron sigilosamente de la casa, no lo sabían ni el padre ni la madre.
Caminaron de aquí para allá, no tuvieron ni suerte ni estrella, murieron, estaban perdidos.
4. Auf Ihrem Grab (Sobre la tumba de ella)
Sobre su tumba hay un tilo donde silban los pájaros y los vientos nocturnos, y debajo, sentado en el verde rincón, está el mozo del molinero con su amada.
Los vientos soplan tan lúgubres y suaves, los pájaros cantan tan dulce y tristemente.
Los amantes que conversaban enmudecen, lloran y ellos mismos no saben porque.
5. Mailied (Canción de mayo).
La nieve se derrite, mayo comienza y brotan flores en los árboles de los jardines.
La nieve se derrite, mayo comienza y el canto de los pájaros resuena por doquier.
Recoged la corona de flores y bailad sobre las verdes praderas, hermosas mujeres,
Donde los verdes árboles de mayo esparcen su frescura.
Quién sabe cuan pronto suena la campana, cuando ya del mayo no nos alegramos.
Por tanto, alegraos, Dios lo quiere así quién nos dio esta vida para placer.
Disfrutad del tiempo que Dios otorga.
6. Auf dem See (En el lago).
Fresco alimento, nueva sangre, bebo del ancho mundo. Cuan buena y gentil es la naturaleza que me amamanta. Las olas mecen nuestro bote al compás de los remos, y montañas, con nubes hacia los cielos, vienen a nuestro encuentro.
Ojos míos, porque bajáis la mirada? Sueños dorados, retornáis? Porque bajáis la mirada? Apártate sueño! Por dorado que fueres, también aquí hay amor y vida.
Oiremos las siguientes obras del húngaro Zoltán Kodály (1882-1967):Adventi ének (Canción de Adviento).
Esti dal (Canción de noche)
Túrót eszik a cigány (el gitano come requesón)
De Francis Poulenc (1899 -1963), compositor francés escucharemos:O magnum mysterium (o misterio más grande) (¿)
Quem vidistis pastores dicite (Que visteis pastores, decid).
Videntes stellam (mirando la estrella)
Los Magos mirando la estrella, se regocijaron en gran alegría; y entrando en la casa le ofrecieron al Señor oro, incienso y mirra.
Hodie Christus natus est (Cristo nació hoy)
Para concluir este interesante programa el Coro de Cámara Adrogué cantará el Agnus Dei de Samuel Barber (1910 -1981), compositor estadounidense. El Agnus Dei (Cordero de Dios) es un arreglo hecho por el compositor de su conocido Adagio para cuerdas, sin duda su obra más conocida. Barber no siguió las nuevas tendencias de la música. Prefirió seguir su propio camino. En el caso de su Agnus Dei, logra crear una pieza de gran belleza con materiales simples y directos. Consiste de una serie de frases que crecen en intensidad hasta llegar a un clímax de desgarrador impacto emocional para finalizar suavemente sin tensión. Será una conclusión impresionante para esta presentación del Coro de Cámara Adrogué bajo la dirección del maestro Marcelo Ortiz Rocca.Quiero agradecer a Susana Haynal y a Ezequiel Salas por su ayuda y por aportar las traducciones de la letra de las obras, que tanto enriquecerá nuestra apreciación de las obras.Sheelagh Langford de Salas--
Sociedad de Conciertos Don Bosco
conciertosdonbosco@gmail.comhttp://conciertosdonbosco.blogspot.com
